|
东北话版
那攒咱俩儿内轱辘爱情真是贼拉纯洁，可不知咋整的，过后儿就整没了，俺这会儿都迷迷蹬蹬的。起先，寻思你瞅上哪个小白脸子了，可后来又一寻思，可能是哥我整天就跟一榆木疙瘩似的，瞅不着你脑瓜子里装些啥——指定吱唤这事儿。唉，妹子你也不易，我没招儿了，你说不逮一块堆过那就分！
点评：东北话一般听来朗朗上口，分手对白也如此，处处透着股子真诚。也正因为如此，本来提出分手的一方最后反而要重新考虑到哪儿去找这么利索，不脱泥带水的恋人了。
北京版
想当初咱俩那感情，啵儿真！可这么ＮＢ的爱情涝我跟前儿我竟然没给丫当回事儿，您说我孙不孙子？想着如果您能像毛主席那样再原谅一次我这失足青年，我会跪在你面前装一次孙子。但看您那坚决样，我是没嘛招了。以后，您就保证嘛儿好吃吃嘛儿，嘛儿好玩玩嘛儿吧您呐！
点评：北京人连分手时都那么贫！有味道的同时，带着股子自嘲劲儿和乐观向上精神。
湖北佬版
泥家硕要和窝硕个事塞，原来泥是又看上个蛮真蛮真地人勒！这么长时间勒，窝怎么就茂晓得来！想当初，锅们都说我艳福八浅，可事实上泥是呐样地人来！八过，硕实话吧，和泥在一起，听泥闹刀了三年，窝也快崩溃了。分就分吧，窝那样好的东西你都不晓得留到，泥还想要什嘛！
点评：湖北男孩子希望挽回女孩时，每句话后面几乎都要加个语气助词，女孩是南方人还能勉强听听，但换成东北女孩，听不到两句就会嫌他“墨唧”了。
陕西话版
曾经右倚份真诚地干情拜灾饿面浅，饿莫气拯西，挡饿史气塔地时候，饿干倒后会。人师间贼搭地通酷摸锅愚呲，入过，伤舔给饿挤灰让饿从来椅回地花，饿灰对那个女娃奢：饿哀馁！入过，匪要吧这端干情假伤歌椅接先地花，饿希枉是……椅弯馁！
点评：陕西话听起来很亲切、纯朴，但不对照原字来读倒真是难懂：越是亲切，可能越会把女孩逼到认你当哥的地步。
广东话版
我知道我好低死，你队霖我都好应该。想想你这女仔也吾错：摆响我好多年，我无好好爱，想想就系甘拉，你把剑劈落黎咯，唔使琳拉，响呢讲，唔该同我浪费青春啦！
点评：广东话比较好听，有时说起来像唱歌（粤语歌都好听吧）。男孩子对女孩子用粤语道歉，没听过的女孩肯定会被弄晕，继而问他在说什么——这不要紧，话题又接上了，两个想分手都难了。
|